The failure of countries to protect the planet from climate change may be a violation of international law, the UN’s top court has said in a landmark ruling likely to shape climate litigation for years to come.